1 00:01:35,800 --> 00:01:38,720 - Luna! - Amazing! 2 00:01:55,120 --> 00:01:58,080 - Did you record it? Lemme see! - They did. 3 00:01:58,240 --> 00:02:00,200 Look, a non-Slovenian needing to explain you that! 4 00:02:00,320 --> 00:02:01,920 I'll give you a non-Slovenian! 5 00:02:03,120 --> 00:02:05,240 Dude, if you throw it at me... 6 00:02:10,800 --> 00:02:13,960 Hey! Not the head! What's up with you? 7 00:02:21,000 --> 00:02:23,120 What are you doing there? 8 00:02:29,480 --> 00:02:34,440 TikTok again? Anything interesting for me? 9 00:02:39,680 --> 00:02:41,840 You know I got a call from your homeroom teacher today? 10 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Yes. 11 00:02:43,080 --> 00:02:44,880 Was it on purpose? 12 00:02:48,840 --> 00:02:51,800 - Alma. Where are you? - Everything's OK. 13 00:02:51,960 --> 00:02:54,320 She made a fuss for no reason. 14 00:02:56,560 --> 00:03:01,160 You can go. And take these bags upstairs. 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Yes, boss? 16 00:03:23,240 --> 00:03:26,040 Where have you been, tattletale? What's that? 17 00:03:26,200 --> 00:03:28,120 Why do you care? 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,480 Why are you snitching on us, you traitor? 19 00:03:30,640 --> 00:03:31,640 Calm down, Luna. 20 00:03:31,800 --> 00:03:34,120 Why should I calm down? She should apologize. 21 00:03:34,280 --> 00:03:35,640 Yep. Apologize. 22 00:03:37,440 --> 00:03:40,000 Let's go. This is pointless. 23 00:03:41,640 --> 00:03:43,760 The last one across pays for the Monsters! 24 00:03:43,920 --> 00:03:46,080 Drop dead. 25 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 - What happened? - Nothing. 26 00:04:01,000 --> 00:04:02,880 Are you sure? 27 00:04:04,600 --> 00:04:07,480 Let's go. Give me this. 28 00:04:58,840 --> 00:05:01,720 There's nothing special on there. They're ancient films 29 00:05:01,880 --> 00:05:04,160 from Mom's expeditions to the Americas. 30 00:05:06,000 --> 00:05:08,880 Here's a lime. I know you love it. 31 00:05:20,360 --> 00:05:23,040 Would you like a photo wall mural? 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,520 Should we buy you curtains? What do you think? 33 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 No need. 34 00:05:45,560 --> 00:05:49,360 No, we already have a new building permit. 35 00:05:51,920 --> 00:05:54,680 The city council approved it. 36 00:05:56,240 --> 00:06:01,320 Can you add that elaboration to my drive so I can print it? 37 00:06:01,480 --> 00:06:05,840 I have a meeting in five minutes. Thank you so much! 38 00:06:06,440 --> 00:06:08,840 - Dad! - I'm back. 39 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 Don't print it. Just send it to your tablet. 40 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 Where did we take our asphalt? To him? 41 00:06:17,640 --> 00:06:21,400 We won't now? Why? What about Grosuplje? 42 00:06:22,840 --> 00:06:27,120 I see. Call Gričar. He'll take care of it. 43 00:06:32,160 --> 00:06:35,440 I don't know if we're ready to set it up. 44 00:06:35,960 --> 00:06:39,640 You said that they're not finished with the beltway? 45 00:06:39,800 --> 00:06:42,240 Where will we get our digger? 46 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 OK. As long as we get it. 47 00:06:50,760 --> 00:06:53,520 Yup. Three point nine. 48 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 What? How much do they want for it? 49 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Mom! 50 00:06:56,680 --> 00:07:00,720 Nine euros? Are you shitting me? We used to buy it for 0.9. 51 00:07:00,880 --> 00:07:05,120 - Go away, Roža! - It couldn't have increased that much. 52 00:07:05,280 --> 00:07:08,960 It was 30 percent max. Double check that. 53 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 - Bye, Mom. I'm going. - Bye. 54 00:07:12,080 --> 00:07:13,680 Why can't I go... 55 00:07:13,840 --> 00:07:16,400 When do you get off work today? 56 00:07:16,560 --> 00:07:18,800 - At eight. - Eight, OK. 57 00:07:19,160 --> 00:07:21,080 - Hello. - Hello. 58 00:07:21,240 --> 00:07:23,680 Your mother called. She needs help. 59 00:07:23,840 --> 00:07:26,240 We'll have to go to Bosnia in a day or two. 60 00:07:26,400 --> 00:07:30,080 - Where are you, fatty? - You're a fatty. 61 00:07:30,240 --> 00:07:33,960 - Do your legs hurt from yesterday? - Yes, a lot! 62 00:07:34,240 --> 00:07:37,400 Hey, traitor, have you ratted on anyone today? 63 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 Watch out so you don't get hit on the head on the playground. 64 00:07:40,760 --> 00:07:46,080 The one in front of the building? It's no longer a playground. 65 00:07:46,600 --> 00:07:50,560 - What is it then? A ballroom? - It's going to be a parking lot. 66 00:07:50,720 --> 00:07:54,360 - It's going to be what? - A parking lot. 67 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 Are you crazy or what? 68 00:07:57,280 --> 00:07:59,160 My dad's company is building a parking lot. 69 00:07:59,320 --> 00:08:02,280 He'll tear down your playground. Leave me alone. 70 00:08:02,440 --> 00:08:05,120 - Or what? - What else did he say? 71 00:08:05,280 --> 00:08:08,320 That diggers are coming in three days. 72 00:08:09,440 --> 00:08:13,840 - You're lying. She's lying. - Will they tear down our half pipes? 73 00:08:14,000 --> 00:08:16,400 - I don't know. - You need to find out. 74 00:08:16,560 --> 00:08:19,240 It's your playground too. 75 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 Alma! Come here. 76 00:08:39,200 --> 00:08:45,000 Perpendicular parking spaces would cause us to lose the green... 77 00:08:45,160 --> 00:08:47,880 Come here, so I can introduce you. 78 00:08:48,480 --> 00:08:51,760 This is my boss, Mr. Brabec. 79 00:08:52,240 --> 00:08:55,920 How are you, girlie? Does your daddy obey you? 80 00:08:56,560 --> 00:08:59,240 - Nope. - He doesn't obey me either. 81 00:09:00,720 --> 00:09:04,760 I'm insisting on a slanted configuration... 82 00:09:09,360 --> 00:09:11,680 Don't be late. 83 00:09:11,840 --> 00:09:14,400 - Sorry, but we'll lose... - Bye. 84 00:09:14,560 --> 00:09:17,840 The green belt is a key element... 85 00:09:26,760 --> 00:09:28,280 Peekaboo! 86 00:09:34,280 --> 00:09:36,920 Check out what I'm making for you. 87 00:09:37,080 --> 00:09:38,960 Go on. Hit her. 88 00:09:40,160 --> 00:09:41,680 Your dad's trash. 89 00:09:48,160 --> 00:09:50,720 - What is it? - You bumped into me. 90 00:09:50,880 --> 00:09:54,840 - Yeah, right. - Gonna cry to mommy? 91 00:09:58,640 --> 00:10:00,160 Oh my! 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,840 Hey, Alma, I just got here. 93 00:10:07,360 --> 00:10:11,480 I can't wait to meet people from around the world. 94 00:10:11,640 --> 00:10:16,600 Together, we'll fight for forests and oxygen. 95 00:10:17,840 --> 00:10:22,880 Every struggle makes sense if the heart is in the right place. 96 00:10:26,040 --> 00:10:28,720 Look where I am. Can you see? 97 00:10:34,160 --> 00:10:36,440 I miss you so much, sweetie. 98 00:10:37,160 --> 00:10:38,680 I love you. 99 00:10:51,720 --> 00:10:53,240 Hi there. 100 00:11:02,920 --> 00:11:04,720 Oh, pizza! Great. 101 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Have you eaten? 102 00:11:10,040 --> 00:11:11,560 Huh? 103 00:11:13,240 --> 00:11:16,600 Why are you building a parking lot on the playground? 104 00:11:16,760 --> 00:11:19,120 - Pardon? - You heard me. 105 00:11:20,520 --> 00:11:24,760 We all need parking. Everyone wants to park nearby. 106 00:11:27,480 --> 00:11:29,400 What will happen to the trees? 107 00:11:29,560 --> 00:11:33,280 - Which trees? - The ones in the playground, Dad. 108 00:11:33,760 --> 00:11:38,200 What will happen to them when you start tearing things down? 109 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Nothing will happen to them, Alma. I promise. 110 00:11:41,320 --> 00:11:46,320 - Mom would've been against this. - Alma, please. 111 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 - I know... - Stop it, Alma. 112 00:11:50,520 --> 00:11:54,640 Being against something is easy. Against, against, against. 113 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 But that doesn't lead anywhere. Look where that has gotten her. 114 00:11:57,560 --> 00:11:59,000 Where? 115 00:12:00,560 --> 00:12:03,000 The bottom of the Amazon River. 116 00:13:11,440 --> 00:13:15,560 No, you're over the line. Try if you can make it. 117 00:13:19,440 --> 00:13:22,320 This is the best half pipe in town. 118 00:13:25,440 --> 00:13:27,160 What... Oh my God! 119 00:13:28,640 --> 00:13:31,680 - He didn't die. - What were you saying? 120 00:13:33,840 --> 00:13:35,760 Rudi, look. 121 00:13:45,640 --> 00:13:47,560 Come on! 122 00:13:48,440 --> 00:13:51,040 - Yeah! - I won't go... 123 00:13:54,000 --> 00:13:55,520 Senad! 124 00:14:29,800 --> 00:14:32,120 Rudi, I'm recording. 125 00:14:37,080 --> 00:14:40,960 - Do you think the new one is right? - I hope not. 126 00:14:41,800 --> 00:14:45,960 You can take it upstairs. Just be careful. 127 00:14:46,120 --> 00:14:49,040 There should be another box with a baby seat. 128 00:14:49,200 --> 00:14:50,680 This one? 129 00:14:51,920 --> 00:14:55,720 I said you couldn't ride this with hair in your eyes. 130 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 - Make a ponytail. - Leave me alone, Mom. 131 00:14:58,200 --> 00:15:02,000 - A ponytail! - Where are you going to put this? 132 00:15:02,760 --> 00:15:05,720 In your room, Luna. It's for the little astronaut. 133 00:15:05,880 --> 00:15:09,040 And where will I sleep? Under a bridge? 134 00:15:09,480 --> 00:15:14,320 Why not? It's great there. I'll give you a pillow and a blanket. 135 00:15:14,480 --> 00:15:16,640 It's not funny, Mom. 136 00:15:16,800 --> 00:15:20,720 Shut up, Kavčič! Do you know they're tearing down our playground? 137 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 - You'll skate somewhere else. - Let's go. 138 00:15:24,720 --> 00:15:27,320 - Make a ponytail, Luna. - Sure. 139 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 - Say hi to Deki. - Tell yours I said hello. 140 00:15:31,280 --> 00:15:33,200 - See you. Bye! - Bye! 141 00:15:34,280 --> 00:15:36,040 - Shh! - What is it? 142 00:15:39,800 --> 00:15:42,040 Kavčič, take that side. 143 00:15:46,480 --> 00:15:48,040 Boo! 144 00:15:48,200 --> 00:15:49,720 Boo! 145 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Leave me alone! 146 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 - Did you find out? - What? 147 00:15:55,000 --> 00:15:59,440 When the diggers will come and how many there'll be. Anything. 148 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 They'll tear down everything except the trees 149 00:16:01,880 --> 00:16:04,760 to make a parking lot for the entire building. 150 00:16:04,920 --> 00:16:07,240 I can't believe it. Now what? 151 00:16:08,080 --> 00:16:11,400 You can protest as far as I'm concerned. 152 00:16:11,560 --> 00:16:13,720 What do you mean "protest"? 153 00:16:13,880 --> 00:16:18,720 The entrance needs to be blocked so the workers won't get in. 154 00:16:18,880 --> 00:16:22,200 She's right. I've seen people use their bodies to stop 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,720 trees from being chopped down. 156 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 Who cares about trees? 157 00:16:25,640 --> 00:16:28,080 They'll destroy our half pipes and benches. 158 00:16:28,240 --> 00:16:32,120 If you're going to fight for nature, for oxygen, 159 00:16:32,800 --> 00:16:34,360 then I might join you. 160 00:16:34,520 --> 00:16:38,640 No. She can't be with us. We don't need anyone new. 161 00:16:38,800 --> 00:16:40,560 Make up your mind. If you're in, 162 00:16:40,720 --> 00:16:44,280 we'll meet tomorrow at noon at the half pipe. 163 00:17:56,880 --> 00:18:01,360 This is the eastern entrance to the parking lot, and the western one. 164 00:18:01,520 --> 00:18:03,320 We've got to stand here. 165 00:18:03,480 --> 00:18:05,880 In front of the digger. Are you crazy? 166 00:18:06,040 --> 00:18:08,120 We're kids. No one will want to kill us. 167 00:18:08,280 --> 00:18:10,400 How many flags do we need? 168 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 Five, I guess. One for each of us. 169 00:18:13,560 --> 00:18:18,160 - Marko, you'll come up with slogans. - Why me? Why not her? 170 00:18:19,560 --> 00:18:23,120 Do we need a loudspeaker like the one they have at protests? 171 00:18:23,280 --> 00:18:25,560 A megaphone? Do you have one? 172 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Floki! Bring back my fingerboard. 173 00:18:32,120 --> 00:18:34,440 Come here, my doggie! Good boy! 174 00:18:34,600 --> 00:18:37,920 - He chewed it all up. - Why did you provoke him? 175 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 - I didn't. - Right. You hooligans! 176 00:18:41,320 --> 00:18:46,240 Go play somewhere else. The poor thing! Come here. 177 00:18:47,040 --> 00:18:51,560 She's never happy. If we're outside, if we're inside... 178 00:18:52,480 --> 00:18:54,120 Guys, we need a base. 179 00:18:54,280 --> 00:18:58,640 We can't just plan our rebellion in the middle of the playground. 180 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 - Luna! - Yes, Mom? 181 00:19:01,200 --> 00:19:02,680 Lunch is ready. 182 00:19:03,600 --> 00:19:05,520 Marko! Lunchtime! 183 00:19:06,000 --> 00:19:07,520 Yes, coming! 184 00:19:08,800 --> 00:19:10,360 I've got to go too. 185 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 OK, team, we have a plan. 186 00:19:13,600 --> 00:19:16,640 Be there, or be square. 187 00:19:17,120 --> 00:19:18,520 Pinky promise! 188 00:19:19,800 --> 00:19:24,320 Not a word to anyone. Especially not to your old man. 189 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 Dad: I'm running late. Pizza? 190 00:19:33,400 --> 00:19:37,560 Miljana told me that a coworker of hers is in the same situation 191 00:19:37,720 --> 00:19:40,680 and is now attending a class at the office of... 192 00:19:40,840 --> 00:19:45,120 - What's an "office"? - Honey, hold the spoon nicely. 193 00:19:45,720 --> 00:19:48,520 It's a retraining workshop, 194 00:19:49,600 --> 00:19:52,920 and I thought it might be useful for you. 195 00:19:53,080 --> 00:19:54,400 Will you sign up? 196 00:19:56,440 --> 00:20:01,520 - Dad, can I go play in my room? - Go ahead. 197 00:20:01,840 --> 00:20:05,560 - She hasn't eaten anything. - She'll eat later. 198 00:20:08,840 --> 00:20:12,280 - Dad, where do you keep your motorcycle? - Forget about it. 199 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Mom, where's his motorcycle? 200 00:20:14,400 --> 00:20:17,320 - In the bomb shelter. Where else? - May I see it? 201 00:20:17,480 --> 00:20:19,256 No. It's a mess down there. You'll cut yourself. 202 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 It's not that bad. 203 00:20:22,440 --> 00:20:25,360 I won't let him go until you clean it. 204 00:20:25,520 --> 00:20:28,760 The key is in the drawer, and you can go clean it if it bothers you. 205 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Don't fight! 206 00:20:30,800 --> 00:20:33,680 Show the motorcycle to your son. 207 00:20:35,440 --> 00:20:38,800 Mommy! Ta-da! 208 00:20:39,480 --> 00:20:43,920 What have you done, dear? Oh, no! 209 00:20:44,080 --> 00:20:47,040 What did we say about tempera paints? 210 00:20:48,280 --> 00:20:49,960 Come on now! 211 00:20:50,480 --> 00:20:51,560 Where are you going, Marko? 212 00:20:51,720 --> 00:20:53,120 - The bathroom. - You haven't eaten. 213 00:20:53,760 --> 00:20:58,120 Zlatko, hand me a towel please. It's in the second drawer. 214 00:20:58,280 --> 00:21:02,320 - A fresh one? - Yes. Marko, come back! 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,200 - I'm peeing. - I usually hear you pee. 216 00:21:05,360 --> 00:21:08,520 Some of us prefer to have the door closed. 217 00:21:10,600 --> 00:21:13,560 - What are you looking for, Marko? - Nothing. 218 00:21:13,720 --> 00:21:16,280 - What are you looking for? - Nothing. 219 00:21:29,400 --> 00:21:31,640 - Whoa! - What's this? 220 00:21:32,400 --> 00:21:35,040 I don't know. When my dad was a janitor, 221 00:21:35,200 --> 00:21:37,040 he had a workshop here. 222 00:21:38,480 --> 00:21:43,120 - Are there ghosts in here? - No, but there are cockroaches. 223 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Cut it out! 224 00:21:52,040 --> 00:21:53,560 Cool! 225 00:21:57,840 --> 00:22:02,600 You're such a legend, Kavčič! This is crazy. Congrats! 226 00:22:03,760 --> 00:22:04,920 BOMB SHELTER 227 00:22:05,080 --> 00:22:09,640 - What if it collapses? - It's made to withstand a bombing. 228 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Luna! 229 00:22:10,880 --> 00:22:12,496 Give me the blueprint so we can hang it here. 230 00:22:12,520 --> 00:22:16,000 - You're the best, dude. - Come here, people. 231 00:22:19,480 --> 00:22:22,400 The first diggers start from the west. 232 00:22:22,560 --> 00:22:26,040 They start tearing down here and head in this direction. 233 00:22:26,200 --> 00:22:28,960 We can't allow them to get to the center. 234 00:22:29,120 --> 00:22:31,480 Here are the playground and the base. 235 00:22:31,640 --> 00:22:35,120 This is where we run away if there's chaos. 236 00:22:35,280 --> 00:22:38,480 So you're already planning your escape? 237 00:22:39,440 --> 00:22:41,720 Get some sheets from home. 238 00:22:42,600 --> 00:22:45,920 We'll carry our banner from here to here, 239 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 so they'll see us from all the balconies. 240 00:22:54,600 --> 00:22:57,400 - Yo, Luna! - Yo, Kavčič! 241 00:22:58,160 --> 00:23:00,520 - Throw it down. - Wait. 242 00:23:13,600 --> 00:23:15,120 There's one more. 243 00:23:22,360 --> 00:23:24,600 - You carry it. - OK, fine. 244 00:23:40,480 --> 00:23:42,720 - You know this one? - No. 245 00:23:43,440 --> 00:23:44,520 It's Safari. 246 00:23:46,280 --> 00:23:49,720 - What do you listen to? - All kinds of stuff. 247 00:23:51,880 --> 00:23:55,840 Why did you move here? Where did you live before? 248 00:23:56,000 --> 00:23:58,920 In a house in the Bežigrad district. 249 00:24:01,200 --> 00:24:04,240 It's better here, right? I'd like to stay here forever 250 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 with my dad and brother. 251 00:24:07,000 --> 00:24:09,800 - Everyone's here. - Where's your mom? 252 00:24:10,280 --> 00:24:13,520 In Bosnia. She's taking care of Grandma. 253 00:24:13,680 --> 00:24:15,320 Do you miss her? 254 00:24:22,080 --> 00:24:25,080 Why does she need to be a part of our team? 255 00:24:25,240 --> 00:24:27,760 We've known each other our whole lives. 256 00:24:27,920 --> 00:24:30,800 I heard my mom say that her mother 257 00:24:30,960 --> 00:24:33,920 disappeared in the Amazon rainforest. 258 00:24:34,200 --> 00:24:35,560 How did she disappear? 259 00:24:35,720 --> 00:24:39,280 She apparently died on some kind of a mission. 260 00:24:41,680 --> 00:24:44,280 Let's go! Faster! 261 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 - Yo, Jaka! - Come. You've got to check this out. 262 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 - What is it? - You'll see. 263 00:24:59,680 --> 00:25:01,960 Oh my God! Really? 264 00:25:02,960 --> 00:25:05,240 I knew it. Are we or aren't we a team? 265 00:25:05,400 --> 00:25:09,800 - Why are you two doing this alone? - Shut up an help us. 266 00:25:11,680 --> 00:25:14,040 Which paintbrush can I take? 267 00:25:23,680 --> 00:25:25,880 Guys, did you hear that? 268 00:25:27,200 --> 00:25:30,480 - What? - I heard some sort of a cockroach. 269 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 - Hey, gimme back my phone! - Catch it, Kavčič! 270 00:25:35,160 --> 00:25:36,760 Cut it out. 271 00:25:36,920 --> 00:25:39,000 - Luna! Come on! - Are you crazy? 272 00:25:39,160 --> 00:25:41,440 Why didn't you catch it? 273 00:25:41,600 --> 00:25:46,200 - You're the one who threw it! - But it was still hilarious. 274 00:25:46,360 --> 00:25:48,520 Look, you busted it. 275 00:25:51,560 --> 00:25:54,400 She didn't do it on purpose. Alma! 276 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Did you have to? 277 00:26:22,400 --> 00:26:27,280 You don't have to. There's no reason to chop this down. 278 00:26:36,880 --> 00:26:38,440 - It's here. - Who is? 279 00:26:38,600 --> 00:26:39,800 The digger. 280 00:26:39,960 --> 00:26:44,560 - Didn't you say it'd come tomorrow? - It said June 11, I swear. 281 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 Shit, shift, shit! 282 00:26:47,920 --> 00:26:51,760 - Paint the rest of it, Kavčič! - There's no need. 283 00:26:59,720 --> 00:27:02,640 - Why are you just standing there? - I'm not coming. 284 00:27:02,800 --> 00:27:06,520 - Alma, we need everyone. - She should apologize. 285 00:27:06,800 --> 00:27:08,320 Luna. 286 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 - What is it? - Just apologize. 287 00:27:15,000 --> 00:27:16,520 OK. Sorry. 288 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 Shit! 289 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 - Dinosaurs! - And they're multiplying! 290 00:27:39,160 --> 00:27:40,680 Lemme see. 291 00:28:02,280 --> 00:28:03,960 So, are you with us? 292 00:28:48,200 --> 00:28:51,200 Make sure you stand apart, so the slogans don't get creased. 293 00:28:51,360 --> 00:28:54,920 - I can't do this. My hands hurt. - Grit your teeth. 294 00:28:56,320 --> 00:28:59,000 Let's move closer, so they can read it. 295 00:29:00,160 --> 00:29:04,360 The pre-construction phase must be done by Thursday. 296 00:29:09,280 --> 00:29:10,800 Who's back there? 297 00:29:12,360 --> 00:29:14,800 - What the heck is this? - Hey! 298 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 Get off the site! 299 00:29:20,200 --> 00:29:22,720 Move! Let's go! 300 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 Get off the site! 301 00:29:24,560 --> 00:29:28,600 Someone tell them they shouldn't mess around here. 302 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 OK, guys. Let's roll. 303 00:29:31,760 --> 00:29:36,000 The playground is ours! The playground is ours! 304 00:29:36,160 --> 00:29:39,800 The playground is ours! Hands off our playground! 305 00:29:39,960 --> 00:29:42,320 - The playground is ours! - Stop! 306 00:29:48,680 --> 00:29:50,800 There's no Planet B! 307 00:29:51,160 --> 00:29:53,400 Rudi, they'll crush us. 308 00:29:53,800 --> 00:29:58,080 Stop, stop! Boss, tell them to stop. 309 00:29:58,600 --> 00:30:00,400 They're just kids. 310 00:30:09,720 --> 00:30:12,400 Get away! Get away! 311 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 Alma! Alma! 312 00:30:17,200 --> 00:30:20,080 - Where are you going, Jaka? - I'm sick. Sorry, team, gotta go. 313 00:30:20,240 --> 00:30:23,280 You'll get really sick later, you traitor! 314 00:30:23,440 --> 00:30:26,800 - Forget about him. He peed his pants. - Alma! 315 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Help! 316 00:30:47,360 --> 00:30:48,880 Alma! 317 00:31:03,760 --> 00:31:05,280 Let's go! 318 00:31:12,280 --> 00:31:14,240 Incoming fire! Get lost! 319 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 - Go away! - Get lost! 320 00:31:16,560 --> 00:31:18,600 Are you crazy? Hey! 321 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 Let them go! Let the activists go! 322 00:31:26,360 --> 00:31:29,080 Run! 323 00:31:30,360 --> 00:31:32,160 I'll show you! 324 00:31:44,480 --> 00:31:46,000 What's this? 325 00:31:46,280 --> 00:31:47,720 Who broke the window? 326 00:31:48,920 --> 00:31:50,680 Who broke it? 327 00:31:51,960 --> 00:31:56,000 Floki! My poor Floki! Don't you worry! Come here. 328 00:31:58,960 --> 00:32:02,640 Why do you always get me in these situations? 329 00:32:04,480 --> 00:32:07,160 We get judged already because we're not Slovenian. 330 00:32:07,320 --> 00:32:11,800 - It was an accident, Mom. - Luna, you broke Lili's window. 331 00:32:11,960 --> 00:32:14,360 Someone could've gotten hurt. 332 00:32:22,920 --> 00:32:24,880 No Internet for a while. 333 00:32:25,400 --> 00:32:29,200 You're picking up all sorts of stupid ideas there. 334 00:32:29,360 --> 00:32:31,280 Just calls and texts. 335 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Are you serious? What's this phone anyway? 336 00:32:38,640 --> 00:32:40,920 Don't I look serious to you? 337 00:32:41,280 --> 00:32:43,720 Let's go. Help me carry these cookies. 338 00:32:43,880 --> 00:32:48,000 - Some coffee, neighbors. - Great. Thank you! 339 00:32:48,160 --> 00:32:52,040 Just look at what the site looks like. Instead of working, 340 00:32:52,200 --> 00:32:54,440 we'll be cleaning up the equipment tomorrow. 341 00:32:54,600 --> 00:32:56,480 Please, that's nothing. 342 00:32:56,960 --> 00:33:00,080 I had to clean up my entire apartment! 343 00:33:00,480 --> 00:33:03,240 The window is completely shattered. 344 00:33:03,400 --> 00:33:07,160 What if the glass had fallen on Floki's bed? Huh? 345 00:33:07,320 --> 00:33:09,520 He could have cut his paws. 346 00:33:10,840 --> 00:33:14,360 I had to put him on Xanax, that's how much in shock he was. 347 00:33:14,520 --> 00:33:17,040 Fortunately, neighbor, nothing horrible happened 348 00:33:17,200 --> 00:33:19,960 and the damage can be fixed quickly. 349 00:33:20,280 --> 00:33:23,280 The driver almost died, for goodness' sake! 350 00:33:23,440 --> 00:33:27,720 This can be considered harassment in the workplace. 351 00:33:28,040 --> 00:33:32,280 Of course, Mr. Brabass, but I'm sure it wasn't intentional. 352 00:33:32,440 --> 00:33:34,480 - Brabec! - Brabec. 353 00:33:35,760 --> 00:33:38,120 They're kids. They got a bit carried away. 354 00:33:38,280 --> 00:33:42,280 - You know how things are with kids. - Never mind that they're kids. 355 00:33:42,440 --> 00:33:45,120 My worker almost went blind. 356 00:33:45,880 --> 00:33:47,520 Went blind! Come on. 357 00:33:48,240 --> 00:33:52,280 What did you expect? They hang out there all day. 358 00:33:52,440 --> 00:33:57,040 Should they admire you for tearing down their playground? 359 00:34:01,760 --> 00:34:05,920 I'm sincerely sorry, but Jaka and I have got to go. 360 00:34:06,960 --> 00:34:10,200 Jaka didn't do it, and besides, 361 00:34:10,360 --> 00:34:14,080 your workers are a tad too aggressive toward the kids. 362 00:34:14,240 --> 00:34:15,800 Thanks for the coffee, Mili. 363 00:34:15,960 --> 00:34:19,200 - See you later. - Let's go, Jaka. 364 00:34:21,800 --> 00:34:23,600 Harun, tell me, 365 00:34:25,360 --> 00:34:28,400 who broke the window? 366 00:34:32,560 --> 00:34:36,080 I broke the window. It wasn't on purpose. 367 00:34:36,360 --> 00:34:38,640 I was aiming at the digger. 368 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 That's outrageous! 369 00:34:41,880 --> 00:34:46,520 Mr. Dolinar, I know you just moved here, 370 00:34:46,880 --> 00:34:51,400 but we aren't used to such vandalism. 371 00:35:02,680 --> 00:35:05,000 When did you break the phone? 372 00:35:13,360 --> 00:35:15,280 When did you break this? 373 00:35:16,480 --> 00:35:19,160 OK, so you no longer have a phone. 374 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 What's going on with you? 375 00:35:29,360 --> 00:35:32,160 Look, I'm glad you have friends, 376 00:35:32,520 --> 00:35:34,760 but you can't act this way. 377 00:35:37,200 --> 00:35:42,080 - Did they talk you into this? - You think I can't use my brain? 378 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 I'm not like you. 379 00:35:45,880 --> 00:35:49,480 - OK. Thanks for the compliment. - You're welcome. 380 00:35:49,640 --> 00:35:51,400 You promised you wouldn't chop down trees. 381 00:35:51,560 --> 00:35:52,720 I did. 382 00:35:52,880 --> 00:35:54,920 And what should I do now? 383 00:36:00,560 --> 00:36:03,400 - You'll apologize to our neighbor Lila. - Her name's Greta. 384 00:36:03,560 --> 00:36:07,040 It doesn't matter. You'll apologize to her. 385 00:36:08,440 --> 00:36:10,440 And to our excavator operator. 386 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 It wasn't on purpose. 387 00:36:11,920 --> 00:36:15,080 You can't go around throwing stones at people. 388 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 Understood? 389 00:36:17,840 --> 00:36:19,360 Yes? 390 00:36:55,880 --> 00:36:59,320 So you'll be able to organize the protests. 391 00:37:00,560 --> 00:37:02,320 Does it even work? 392 00:37:03,600 --> 00:37:05,200 Better than yours. 393 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 - Dad. - Hmm? 394 00:37:15,160 --> 00:37:16,800 You've got to quit. 395 00:37:19,640 --> 00:37:23,400 So that's why you threw stones at the diggers? 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,320 You know that's not right. 397 00:37:32,360 --> 00:37:33,880 Why not? 398 00:38:19,360 --> 00:38:20,880 Alma! 399 00:38:22,240 --> 00:38:25,080 Come see what they're doing. 400 00:38:29,160 --> 00:38:31,120 Shit! 401 00:38:31,280 --> 00:38:34,760 I wanted to take a picture, but this phone doesn't have a camera. 402 00:38:34,920 --> 00:38:36,520 Neither does mine. 403 00:38:39,760 --> 00:38:41,360 Hey, let's go! 404 00:38:43,160 --> 00:38:44,680 Let's go. 405 00:38:46,560 --> 00:38:48,480 Are you coming with us? 406 00:39:02,560 --> 00:39:08,120 Dad: Did you learn how to text yet? Alma: Kinda. 407 00:39:08,280 --> 00:39:10,080 - What's up, Alma? - Yo. 408 00:39:10,560 --> 00:39:13,920 - Alma, where's the next class? - Over there. 409 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 Yo, Jaka! 410 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 Isn't he a traitor? 411 00:39:19,720 --> 00:39:22,680 - Who cares? - It's too late for that. 412 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 OK, a kick flip. 413 00:39:33,040 --> 00:39:34,680 A redo, redo. 414 00:40:09,440 --> 00:40:13,080 Alma: Are you asleep? Luna: No, what do you want? 415 00:40:13,240 --> 00:40:19,560 Alma: We can't just give up. Luna: You never stop, do you? 416 00:40:27,440 --> 00:40:30,360 - Here he is. - You almost killed me. 417 00:40:32,040 --> 00:40:34,000 - Just one thing, please. - No! 418 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 I have something to draw. 419 00:40:37,720 --> 00:40:39,480 - Wait! How much is that? - I forgot. 420 00:40:58,760 --> 00:41:01,640 Look, there's no one there! 421 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Pee on the whole tire. 422 00:42:15,440 --> 00:42:18,240 Senad is helping as much as he can. 423 00:42:18,400 --> 00:42:22,000 Harun is in school. Make sure you get well. 424 00:42:22,160 --> 00:42:23,880 Say hi to your mother. 425 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 - The one on top is spicy. - Thanks. 426 00:42:29,480 --> 00:42:32,280 - Have a great time. - You too. Bye. 427 00:42:34,200 --> 00:42:35,720 Bye. 428 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 Dad: I'm running late again. Pizza? 429 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 - Hello. - Hi there. 430 00:42:45,760 --> 00:42:49,680 Hey, kid, do you have anything I could wipe with? 431 00:42:49,840 --> 00:42:51,400 A rag or something? 432 00:42:54,760 --> 00:42:58,280 Edin, are these yours? 433 00:43:01,320 --> 00:43:04,800 The kids? They're ours. 434 00:43:04,960 --> 00:43:09,640 Can you tell the kids to stop messing with us at the site? 435 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 Senad, the gentleman will have some tea. 436 00:43:14,560 --> 00:43:19,280 Would you like a kebab? It's on the house today. 437 00:43:20,440 --> 00:43:22,080 - Fantastic! - Right? 438 00:43:23,240 --> 00:43:24,760 Thank you! 439 00:43:25,400 --> 00:43:29,200 - It'll take two minutes. - Senad, he knows how to drink tea. 440 00:43:29,360 --> 00:43:33,800 Make him a kebab, and it'll be on the house. That's it. 441 00:43:33,960 --> 00:43:35,680 - Thank you so much! - Thank you, sir! 442 00:43:35,840 --> 00:43:37,800 - Bye! - Bye! 443 00:43:44,840 --> 00:43:47,840 Rudi: Spit in his kebab! 444 00:43:49,040 --> 00:43:52,840 That's the simplest way. Just don't get involved. 445 00:43:53,000 --> 00:43:59,920 Maybe it's one of the "relays", you speak English. 446 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 - Hey, Luna. - What is it? 447 00:44:07,920 --> 00:44:11,400 Go get Marko. We'll meet at the base. 448 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 Senad, please. 449 00:44:16,960 --> 00:44:18,720 No way. 450 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 But it's the only way, really the only one. 451 00:44:23,240 --> 00:44:26,360 I don't know how you'll disable the diggers. 452 00:44:26,520 --> 00:44:29,520 It's complex machinery, not Lego blocks. 453 00:44:29,680 --> 00:44:33,440 - Then we need to steal them. - You're going to steal diggers? 454 00:44:33,600 --> 00:44:36,880 Where will you put them? In your pocket? 455 00:44:37,960 --> 00:44:40,880 If you really want to mess with them, 456 00:44:42,280 --> 00:44:45,880 you need to take something they need to work. 457 00:44:46,040 --> 00:44:47,880 And what would that be? 458 00:44:48,040 --> 00:44:52,000 I'm not a mechanic. I attended design school. 459 00:44:52,360 --> 00:44:55,960 Please, Senad. You've gotta help us. 460 00:44:56,120 --> 00:44:58,000 Please, Senad. 461 00:44:58,560 --> 00:45:00,640 It's your playground too. 462 00:45:04,960 --> 00:45:07,680 What's this? A house meeting? 463 00:45:08,720 --> 00:45:10,680 Alma wanted a baklava. 464 00:45:11,080 --> 00:45:14,200 Alma wanted a baklava! I'll give you one. 465 00:45:14,360 --> 00:45:17,280 It's too hot in here, get out. 466 00:45:22,520 --> 00:45:24,160 Quit it! 467 00:45:24,840 --> 00:45:27,440 Cut it out or I'll start throwing things at you. 468 00:45:27,600 --> 00:45:31,080 - Are you scared, Kavčič? - Yo, Luna! 469 00:45:34,320 --> 00:45:38,840 - What are you guys doing here? - Your little friends invited us. 470 00:45:39,000 --> 00:45:40,680 - Yo! - Yo! 471 00:45:41,960 --> 00:45:43,880 We have a new plan. 472 00:45:44,640 --> 00:45:47,320 - What? - We'll destroy the diggers. 473 00:45:47,480 --> 00:45:49,360 Who will you destroy? 474 00:45:49,520 --> 00:45:50,680 - The diggers. - How? 475 00:45:51,240 --> 00:45:55,400 We'll remove the most vital parts and hide them here. 476 00:45:55,560 --> 00:46:00,320 - Isn't that theft? - It's not because we won't sell them. 477 00:46:00,480 --> 00:46:02,760 We'll just hide them. Get it? 478 00:46:03,960 --> 00:46:06,800 This is what you need. The alternator. 479 00:46:06,960 --> 00:46:10,520 It costs about 500 or 600 euros and it produces electricity. 480 00:46:10,680 --> 00:46:12,240 Diggers can't function without it. 481 00:46:12,400 --> 00:46:15,320 - Like the heart. - What heart? 482 00:46:15,480 --> 00:46:18,360 Like the heart in the human body. 483 00:46:20,560 --> 00:46:22,080 Five diggers. 484 00:46:23,240 --> 00:46:25,960 Five hearts. Awesome! 485 00:46:28,560 --> 00:46:31,680 I've got to lock Stambol, and then we'll meet up. 486 00:46:31,840 --> 00:46:33,280 Cool. 487 00:46:33,440 --> 00:46:36,120 How will we unscrew those hearts? 488 00:46:36,280 --> 00:46:39,680 We'll ask ChatGPT or see if there's a YouTube tutorial. 489 00:46:39,840 --> 00:46:42,120 Wait up, Alma. 490 00:47:01,160 --> 00:47:02,680 A sanitary pad. 491 00:47:05,800 --> 00:47:07,320 Like this. 492 00:47:08,640 --> 00:47:12,360 Here you go. You stick this below. 493 00:47:13,240 --> 00:47:17,160 Just make sure it's in the middle. And that's it. 494 00:47:20,440 --> 00:47:22,960 Is the plastic biodegradable? 495 00:47:23,440 --> 00:47:24,960 I think so. 496 00:47:26,320 --> 00:47:27,840 Organic cotton. 497 00:47:28,640 --> 00:47:33,080 Luna hasn't opened it. She doesn't have the patience for this. 498 00:47:33,240 --> 00:47:34,600 Here you go. 499 00:47:42,800 --> 00:47:46,160 Will you manage it yourself? Are you sure? 500 00:47:48,360 --> 00:47:51,640 Go on. Call me if you have any problems. 501 00:48:49,440 --> 00:48:54,120 Dad: I'm not done yet. Are you at home? 502 00:48:54,280 --> 00:48:58,960 Alma: I'm at Luna's. 503 00:48:59,800 --> 00:49:04,040 Are you done, Alma? Did you fall in the toilet? Dinner is ready. 504 00:49:04,200 --> 00:49:08,640 - OK. I'm going home. - You're having dinner here. 505 00:49:11,320 --> 00:49:13,600 We need to run away somehow. 506 00:49:14,240 --> 00:49:18,240 I'll say we're going for a walk, that we need to talk. 507 00:49:18,400 --> 00:49:22,600 And you tell your old man that you're staying here. 508 00:49:25,160 --> 00:49:27,920 - Have you had it already? - Had what? 509 00:49:31,000 --> 00:49:33,600 If you tell anyone, I'll kill you. 510 00:49:38,440 --> 00:49:42,800 Luna has to pick the name, but she keeps putting it off. 511 00:49:42,960 --> 00:49:45,560 Alma: Can I sleep over at Luna's? Her mom doesn't mind. 512 00:49:45,720 --> 00:49:48,080 - That's what you and Luka decided. - Luna. 513 00:49:48,240 --> 00:49:52,360 - So, have you decided? - Yep. I'll name him Nibbler. 514 00:49:52,840 --> 00:49:55,640 Nibbler? He's not a hamster! 515 00:49:56,200 --> 00:49:57,960 I dunno. Maybe he is. 516 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 Mom, can we go for a walk after dinner? 517 00:50:08,200 --> 00:50:10,520 Yeah, we need to talk about something. 518 00:50:10,680 --> 00:50:13,760 - You can talk here. - We can't. 519 00:50:15,040 --> 00:50:18,400 The walk is off, Luna. You spent the entire day outside. 520 00:50:18,560 --> 00:50:20,240 Yes, but... 521 00:50:22,200 --> 00:50:25,320 Alma has some problems. I'm her only friend, 522 00:50:25,480 --> 00:50:27,160 and we need to talk. 523 00:50:28,520 --> 00:50:29,960 Without you there. 524 00:50:33,440 --> 00:50:35,480 Please, can we go? 525 00:50:37,160 --> 00:50:39,400 - Are you a cop? - Yeah, right. 526 00:50:39,840 --> 00:50:42,840 - By the way, the pie is great. - Really? 527 00:50:43,800 --> 00:50:47,400 Give me your dad's number, so I can call him. 528 00:50:49,280 --> 00:50:54,160 - Umm... 051. - 051. 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,600 - 760. - 760. 530 00:50:58,200 --> 00:51:01,320 - 50... 3. - 503. 531 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 He's not answering. 532 00:51:14,120 --> 00:51:18,160 He works late, so he may still be at work. 533 00:51:19,440 --> 00:51:24,600 Forget about it. And the two of us could finally catch a movie. 534 00:51:26,560 --> 00:51:28,360 - Hi there. - Hi. 535 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 Kid, can you give me one for the road? 536 00:51:32,400 --> 00:51:34,200 We don't serve alcohol. 537 00:51:34,360 --> 00:51:37,720 Igor drinks tea. Black tea. Remember that. 538 00:51:37,880 --> 00:51:40,160 Go on, bring him some tea. 539 00:51:41,120 --> 00:51:43,560 And let's make him a kebab. 540 00:51:44,200 --> 00:51:47,880 - There's no need for a kebab. - You need to eat. 541 00:51:51,320 --> 00:51:53,000 Get down from there. 542 00:52:04,840 --> 00:52:07,080 Don't even think about it! 543 00:52:08,360 --> 00:52:11,560 What's up, traitor? Playing with mommy? 544 00:52:11,720 --> 00:52:15,600 - Can you go out? - Jaka! Who is it? 545 00:52:15,760 --> 00:52:17,600 - It's Alma. - Alma who? 546 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 How can I go out if I just came home? 547 00:52:21,240 --> 00:52:25,280 Tell her you're going to get an ice cream with me. 548 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 - OK. - And take your hat. 549 00:52:33,440 --> 00:52:36,120 - Gross. - Senad, put this inside. 550 00:52:36,760 --> 00:52:39,320 - Cut it out. - Please, Senad! 551 00:52:39,480 --> 00:52:42,360 - Just quit it! - Come on. 552 00:52:42,520 --> 00:52:44,880 For the security guard. 553 00:52:52,920 --> 00:52:54,440 Yeah! 554 00:53:00,120 --> 00:53:03,640 The guard will have to run to the bathroom. 555 00:53:07,800 --> 00:53:10,040 Hey! My friend. 556 00:53:11,480 --> 00:53:13,720 No one wants to work. 557 00:53:13,880 --> 00:53:15,400 Two minutes. 558 00:53:17,240 --> 00:53:19,360 How much do I owe you? 559 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 It's on the house. 560 00:53:24,920 --> 00:53:27,320 Really? OK then. 561 00:53:36,280 --> 00:53:38,360 Go on. Like the Amazons. 562 00:53:43,680 --> 00:53:46,720 - You have a cool mom. - She's all right. 563 00:53:47,600 --> 00:53:50,040 - Do you have a photo? - What photo? 564 00:53:50,200 --> 00:53:53,040 - Of your mom. - I have lots. 565 00:53:54,120 --> 00:53:59,760 - Can you show them to me? - I would, but you broke my phone. 566 00:54:01,040 --> 00:54:04,840 Oh. Good one. I'm sorry about that. 567 00:54:06,560 --> 00:54:08,080 It's all right. 568 00:54:09,520 --> 00:54:11,560 Look at her. An Alma-zon. 569 00:55:28,240 --> 00:55:29,800 Give me the book. 570 00:55:32,840 --> 00:55:35,040 This is what it looks like. 571 00:55:39,920 --> 00:55:45,320 OK. Harun, Jaka. You'll keep watch. 572 00:55:45,480 --> 00:55:49,480 - Come on! Forget about it. - Shut up and go keep watch. 573 00:55:49,640 --> 00:55:53,720 Luna, go to the entrance to see if anyone's coming. 574 00:56:06,120 --> 00:56:08,160 Rudi! Go keep watch! 575 00:57:01,920 --> 00:57:04,400 - Could you be any louder? - How else can I do it? 576 00:57:04,560 --> 00:57:09,080 The alternator is down there. In the corner. 577 00:57:09,240 --> 00:57:13,160 - See? But my hands are too big. - You do it, kid. 578 00:57:13,320 --> 00:57:15,800 - Me? - No, my grandmother. 579 00:57:15,960 --> 00:57:17,040 Gimme the tool. 580 00:57:33,240 --> 00:57:35,240 What are you doing, Rudi? 581 00:57:38,520 --> 00:57:41,880 - Go keep watch. - I'm not gonna keep watch. 582 00:57:42,920 --> 00:57:44,560 What then? 583 00:58:04,720 --> 00:58:06,560 What was that? 584 00:58:06,720 --> 00:58:09,640 The kids apparently opened the hood. 585 00:58:10,600 --> 00:58:12,320 They rule! 586 00:58:15,120 --> 00:58:16,760 Is this it? 587 00:58:17,840 --> 00:58:21,080 It's just the cover. Give me the rest. 588 00:58:32,840 --> 00:58:35,040 - Hello. - Hello. 589 00:58:36,520 --> 00:58:39,440 Let's go! Going pee pee poo poo! 590 00:58:42,400 --> 00:58:46,320 Who's going to pee now? 591 00:58:51,320 --> 00:58:53,840 Floki! Floki! 592 00:58:57,120 --> 00:58:58,640 Floki! 593 00:59:04,400 --> 00:59:05,920 Floki! 594 00:59:06,680 --> 00:59:08,200 Floki! 595 00:59:09,040 --> 00:59:10,560 Floki! 596 00:59:11,240 --> 00:59:12,760 Go check it out. 597 00:59:16,800 --> 00:59:20,240 - What happened? - Guys, we gotta go! It's Lila and Floki. 598 00:59:20,400 --> 00:59:23,320 Floki! Floki! 599 00:59:26,080 --> 00:59:29,040 Pick up the tools, and let's get outta here. 600 00:59:35,320 --> 00:59:38,920 Rudi, something's happening. Everyone's running away from the digger. 601 00:59:39,080 --> 00:59:42,760 - One screw to go. You go. I'll catch up. - OK. 602 00:59:56,040 --> 00:59:58,400 - Where's Rudi? - In the digger. 603 01:00:06,200 --> 01:00:08,440 Floki! Floki! 604 01:00:10,280 --> 01:00:13,720 Where are you? My darling Floki! 605 01:00:16,920 --> 01:00:20,280 - Should we go? We made a mess as it is. - And the heart? 606 01:00:20,440 --> 01:00:23,080 - Sorry, girls. We're going. - Rudi! 607 01:00:27,440 --> 01:00:30,440 No biggie. Just go. 608 01:00:31,400 --> 01:00:33,720 You scared me, darling. 609 01:00:35,240 --> 01:00:36,760 Shit! 610 01:00:37,600 --> 01:00:40,640 What are you doing here? You hoodlums! 611 01:00:40,800 --> 01:00:41,880 Go, go. 612 01:00:42,040 --> 01:00:43,880 You should be ashamed! Damn kids! 613 01:00:44,040 --> 01:00:46,240 Why did we leave Rudi behind? 614 01:00:46,400 --> 01:00:47,920 Hooligans! 615 01:00:48,680 --> 01:00:55,560 Now, they've gone too far. We'll report them, Floki. 616 01:00:55,720 --> 01:00:59,920 We'll call the police, Floki. Wait. 617 01:01:10,800 --> 01:01:12,320 You brat! 618 01:01:48,320 --> 01:01:51,760 He'll come. Let's wait for him at the base. 619 01:01:52,040 --> 01:01:56,640 Marko has the keys. Go home. I'll wait for him. 620 01:02:05,480 --> 01:02:06,880 Shit! 621 01:02:10,080 --> 01:02:11,600 Alma, go. 622 01:02:29,120 --> 01:02:32,200 - What happened? - Are you all right, Rudi? 623 01:02:32,360 --> 01:02:35,360 He's OK. He just fell. 624 01:02:35,520 --> 01:02:39,160 Just a sec, so we get him into the ambulance. 625 01:03:01,640 --> 01:03:03,160 Alma? 626 01:03:04,640 --> 01:03:07,480 What happened? Aren't you at Luna's? 627 01:03:08,320 --> 01:03:09,840 Alma? 628 01:03:10,880 --> 01:03:12,400 Hey! 629 01:03:14,040 --> 01:03:15,880 What's that on your face? 630 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 There's an ambulance outside. What's going on? 631 01:03:29,120 --> 01:03:32,280 - Huh? - I did everything wrong. 632 01:03:33,240 --> 01:03:34,760 What? 633 01:03:37,240 --> 01:03:38,840 What did you do? 634 01:03:42,120 --> 01:03:46,600 What's that ambulance doing here? Did someone get hurt? 635 01:03:49,280 --> 01:03:51,040 - Who? - Rudi. 636 01:03:51,920 --> 01:03:54,840 - I don't want that again. - What, Alma? 637 01:04:10,800 --> 01:04:14,200 What happened? You can tell me everything. 638 01:04:14,800 --> 01:04:17,520 I didn't want anyone to get hurt. 639 01:04:17,920 --> 01:04:21,640 I just wanted to fight for our oxygen, like Mom. 640 01:04:21,800 --> 01:04:24,200 She'd know how to handle this. 641 01:04:32,080 --> 01:04:33,760 I miss her too. 642 01:04:47,560 --> 01:04:50,840 Asphalt out, soil in. We've got this. 643 01:05:10,720 --> 01:05:13,120 Hey! Mine doesn't start. 644 01:05:13,800 --> 01:05:15,320 Mine doesn't either. 645 01:05:15,480 --> 01:05:17,760 - Yours? - It won't start at all. 646 01:05:17,920 --> 01:05:20,560 - What is it? - We can't work like this. 647 01:05:20,720 --> 01:05:23,600 - The machines aren't working. - What do you mean? 648 01:05:23,760 --> 01:05:26,600 - What's going on? - They won't start. 649 01:05:31,560 --> 01:05:35,000 - What's up, Luna? - Where have you been, Marko? 650 01:05:35,160 --> 01:05:36,680 Yo, Alma! 651 01:06:38,160 --> 01:06:40,640 - Marko! - Mom! 652 01:06:41,280 --> 01:06:42,560 What are you doing here? 653 01:06:44,560 --> 01:06:47,040 - Hi, Rudi. - Hi, guys. 654 01:06:47,560 --> 01:06:49,520 - What's up, Kavčič? - Yo. 655 01:06:50,280 --> 01:06:53,120 Don't stay too long. He's going home today anyway. 656 01:06:53,280 --> 01:06:55,560 I'll pick you up later, OK? 657 01:06:56,120 --> 01:06:58,000 And, how are you? 658 01:06:58,360 --> 01:07:00,680 OK. My tailbone hurts. 659 01:07:00,840 --> 01:07:01,840 Can I? 660 01:07:02,000 --> 01:07:04,840 Be careful about what you're going to write. 661 01:07:05,000 --> 01:07:09,920 - Did you go back for the hearts? - No. It was a crappy plan anyway. 662 01:07:10,080 --> 01:07:13,240 I just fell. It's not like you pushed me. 663 01:07:13,400 --> 01:07:16,760 Do you think you'll be able to skate again? 664 01:07:19,600 --> 01:07:22,480 The kids wouldn't stop messing with my workers. 665 01:07:22,640 --> 01:07:25,000 I wouldn't be surprised if the workers had done this 666 01:07:25,160 --> 01:07:26,960 themselves as a protest. 667 01:07:27,120 --> 01:07:29,360 No, boss, with all due respect, 668 01:07:29,520 --> 01:07:32,280 they're not crazy enough to remove the alternators. 669 01:07:32,440 --> 01:07:36,920 I didn't see how that happened, I just saw that he was OK. 670 01:07:37,080 --> 01:07:41,120 What was the Mehmedinović kid doing on the digger? 671 01:07:41,280 --> 01:07:44,200 - Explain that to me. - He climbed it and fell. 672 01:07:44,360 --> 01:07:46,320 They have nowhere else to play. 673 01:07:46,480 --> 01:07:49,800 Look, we'll conduct a thorough investigation, 674 01:07:49,960 --> 01:07:54,160 and interview everyone, so if anyone saw anything, 675 01:07:54,320 --> 01:07:56,480 we'll definitely find out. 676 01:07:59,040 --> 01:08:02,160 Do you think they're here because of Rudi? 677 01:08:02,920 --> 01:08:04,440 Let's go. 678 01:08:16,160 --> 01:08:17,840 Why is this open? 679 01:08:32,520 --> 01:08:34,320 Oh. My. God. 680 01:08:35,720 --> 01:08:39,640 - Do you think it was Senad? - No way. It was locked. 681 01:08:40,400 --> 01:08:42,600 All five of them are here! 682 01:08:43,000 --> 01:08:47,640 Shit. The police are outside. We're screwed. 683 01:08:47,920 --> 01:08:50,400 We're not. That's what we wanted. 684 01:08:50,560 --> 01:08:52,360 Now they have to listen to us. 685 01:08:52,520 --> 01:08:57,400 Will we tie this around our waists and come out like terrorists or what? 686 01:09:06,520 --> 01:09:08,360 The playground is ours! 687 01:09:08,520 --> 01:09:12,520 Hands off our playground! The playground is ours! 688 01:09:14,520 --> 01:09:16,080 What's this again? 689 01:09:16,240 --> 01:09:20,320 The playground is ours! Hands off our playground! 690 01:09:20,480 --> 01:09:27,040 The playground is ours! Hands off our playground! 691 01:09:27,200 --> 01:09:30,120 The playground is ours! Hands off our playground! 692 01:09:30,280 --> 01:09:33,560 Give us our playground back! You have no right to take away 693 01:09:33,720 --> 01:09:37,240 our last green area. It's ours as much as it's yours. 694 01:09:37,400 --> 01:09:42,040 - Exactly. We'll return the batteries... - The alternators. 695 01:09:42,200 --> 01:09:46,080 - when you return the playground. - What do you think you're doing? 696 01:09:46,240 --> 01:09:49,120 Someone please subdue these brats! 697 01:09:49,280 --> 01:09:55,200 - Leave the kids alone. They're right. - We won't go until the diggers go! 698 01:09:55,360 --> 01:09:58,520 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 699 01:09:58,680 --> 01:10:02,240 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 700 01:10:02,400 --> 01:10:05,840 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 701 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 702 01:10:09,160 --> 01:10:12,480 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 703 01:10:12,640 --> 01:10:15,960 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 704 01:10:16,120 --> 01:10:19,240 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 705 01:10:19,400 --> 01:10:22,720 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 706 01:10:22,880 --> 01:10:25,760 The diggers, the diggers, the diggers gotta go! 707 01:10:25,920 --> 01:10:28,560 I told you that the brats did this, didn't I? 708 01:10:28,720 --> 01:10:31,440 Mr. Brabec, do you think that makes sense? 709 01:10:31,600 --> 01:10:35,320 - Tell your daughter. - The kids couldn't have done it. 710 01:10:35,480 --> 01:10:40,640 - Remove the alternators? Kids? - So who did it? The Holy Ghost? 711 01:10:40,800 --> 01:10:42,800 - We did it. - Yes, we did it. 712 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 We did it! We did it! 713 01:10:47,960 --> 01:10:50,600 Someone needs to take responsibility for this. 714 01:10:50,760 --> 01:10:52,640 It was me. 715 01:10:53,800 --> 01:10:57,040 I was the one who removed the alternators. 716 01:10:57,920 --> 01:11:00,400 What did you think would happen? 717 01:11:01,040 --> 01:11:04,360 You didn't ask any of us, who've lived here for years, 718 01:11:04,520 --> 01:11:07,640 how we feel about you tearing down the playground. 719 01:11:07,800 --> 01:11:09,800 Where can the kids play? 720 01:11:09,960 --> 01:11:13,000 Where can people take their dogs for a walk? 721 01:11:13,160 --> 01:11:15,720 Where can old folks get away from the sun 722 01:11:15,880 --> 01:11:20,960 if you're going to take their only piece of greenery from them? 723 01:11:21,120 --> 01:11:23,520 Finally someone has spoken up! 724 01:11:23,880 --> 01:11:27,000 Don't get me wrong. I'm not against parking lots. 725 01:11:27,160 --> 01:11:30,720 - I'd like to park my car too. - We're not against them either, 726 01:11:30,880 --> 01:11:34,040 but you can't take away our playground. 727 01:11:34,200 --> 01:11:37,440 Why don't you ask us about what we need? 728 01:11:37,600 --> 01:11:41,040 Who's this? Get this idiot away from here. 729 01:11:42,400 --> 01:11:43,920 He's not an idiot. 730 01:11:44,720 --> 01:11:46,920 Mr. Brabec, he's right. 731 01:11:47,560 --> 01:11:50,800 - What are you talking about? - Let's think this through. 732 01:11:50,960 --> 01:11:53,400 Can we do it a different way? 733 01:11:53,880 --> 01:11:57,320 Now is your opportunity because you have the support, 734 01:11:57,480 --> 01:12:03,080 not our support, but the support of the local community. 735 01:12:04,400 --> 01:12:05,920 Yes! 736 01:12:07,520 --> 01:12:09,040 Yes! 737 01:12:09,640 --> 01:12:11,720 You have the opportunity 738 01:12:12,720 --> 01:12:15,840 to change the plan and adopt the big project 739 01:12:16,000 --> 01:12:18,240 you had originally planned. 740 01:12:19,200 --> 01:12:22,320 Let's build an underground garage 741 01:12:22,760 --> 01:12:25,120 and a new playground above it. 742 01:12:25,280 --> 01:12:28,160 - Bravo! - Yeah! 743 01:12:28,320 --> 01:12:30,320 Bravo! Bravo! 744 01:12:36,800 --> 01:12:39,400 And we won't have to cut down these trees. 745 01:12:39,560 --> 01:12:41,720 We already have a plan for that. 746 01:12:41,880 --> 01:12:44,400 We just need to arrange it with the city council. 747 01:12:44,560 --> 01:12:48,120 If anyone can convince the mayor, it's you. 748 01:12:48,280 --> 01:12:52,560 If anyone can convince the mayor, it's Mr. Brabec! 749 01:12:52,720 --> 01:12:54,200 Yes, Mr. Brabass! 750 01:13:07,400 --> 01:13:08,920 Next. 751 01:13:40,160 --> 01:13:42,120 Don't worry, Kavčič. 752 01:13:42,280 --> 01:13:45,680 It says on Google that if a theft is unsuccessful 753 01:13:45,840 --> 01:13:49,160 or if the perpetrator returns the stolen goods and admits guilt, 754 01:13:49,320 --> 01:13:51,960 he can be acquitted or get a suspended sentence. 755 01:13:52,120 --> 01:13:56,320 - What does this mean? - That your dad won't go to jail. 756 01:13:57,760 --> 01:14:00,960 Marko, everything is going to be all right. 757 01:14:01,120 --> 01:14:04,000 Now tell me where you got this idea. 758 01:14:04,680 --> 01:14:06,200 From TikTok? Snapchat? 759 01:14:06,960 --> 01:14:11,040 - From a book. - A book. Yeah, sure. 760 01:14:12,400 --> 01:14:14,120 What will happen now? 761 01:14:14,800 --> 01:14:17,440 Didn't you hear my suggestion? 762 01:14:17,600 --> 01:14:20,360 Underground parking, and a new playground above it. 763 01:14:20,520 --> 01:14:23,600 Yes, but how can we make that happen? 764 01:14:23,760 --> 01:14:27,240 - Will we be successful? - Why wouldn't we be? 765 01:14:28,120 --> 01:14:32,960 Every struggle makes sense if the heart is in the right place. 766 01:14:33,360 --> 01:14:35,440 Guys, we're killing it on Instagram. 767 01:14:35,600 --> 01:14:38,680 Vazz uploaded a video of the protest. More than 10,000 likes. 768 01:14:38,840 --> 01:14:41,040 - Yeah! - Yeah. 769 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 BLOCK 5 770 01:15:34,320 --> 01:15:38,600 Based on a true story 771 01:15:44,800 --> 01:15:48,120 Maks! Maks! Nibbler! 772 01:15:50,760 --> 01:15:52,520 He responded. 773 01:15:59,800 --> 01:16:02,240 Yo! A new skate park. 774 01:16:04,600 --> 01:16:06,520 Main cast 775 01:16:08,800 --> 01:16:10,840 The big moment! Will he make it? 776 01:16:11,000 --> 01:16:14,760 Will Rudi make the jump over this bench? 777 01:16:14,920 --> 01:16:17,560 The preparations are underway! 778 01:16:17,720 --> 01:16:19,640 Are you ready, Rudi? 779 01:16:21,920 --> 01:16:24,400 He's on his way! Will he make it? 780 01:16:24,560 --> 01:16:27,400 Yeah! 781 01:16:30,800 --> 01:16:34,240 I'll do it now. Look. I'll take your Chi. 782 01:16:34,400 --> 01:16:35,920 Go ahead! 783 01:16:36,880 --> 01:16:39,320 - Look. - You don't have anything! 784 01:16:39,480 --> 01:16:41,200 I stole your Chi! 785 01:16:43,120 --> 01:16:45,320 - He fell. - He's gone. 786 01:16:46,320 --> 01:16:49,720 - Give it to me. - Can I? 787 01:16:49,880 --> 01:16:51,240 Let's go, Marko. 788 01:16:51,400 --> 01:16:54,720 Back to back. Back to back. 789 01:16:55,600 --> 01:16:58,400 - We got it! - Record this! 790 01:17:00,960 --> 01:17:05,680 - And... Jump! - No! Close. 791 01:17:06,200 --> 01:17:08,720 - And here's Rudi! - Oh, no! 792 01:17:08,880 --> 01:17:10,600 We got it now.